وسايل دفتر
فقط يک جعبه؟ براي دفترمه، شکستنيه
نازک نارنجي
رفيق ، هدفون ها رو بردار ! کر ميشي ها
کاري از تيم ترجمه نـــايـــت مـــووي ترجمه و زيرنويس از : محمد ريواز ، علي فاطوري
امضاء رو گرفتي ؟
.....من فقط داشتم فکر ميکردم که شوخي ميکني ، نه ؟
خانم؟
کلانتر؟ شوهرتون خونه هستن ؟
اشلي؟
عزيزم، گلم داري چيکار ميکني؟
. نقاشي - آره ميدونم، فکر کنم مامانت اون بيرون يکم کمک ميخواد -
ميدونم خب چرا با من نمياي بيرون و نقاشيتو نميزاري واسه يه وقت ديگه
من که نميخواستم بيام مجبورم نيستم هيچ جعبه اي رو جايي ببرم
. ما مجبور بوديم بيايم اينجا ، الانم بايد واسه جا به جا کردن جعبه ها کمک کني
. نه ، تو دلت ميخواست بياي اينجا
نه ، من مجبور بودم بيام اينجا من داستان جديدمو همينجا دارم مينويسم
چرا نميتوني داستانتو توي خونه ي قديمي بنويسي؟
واسه اينکه براي دادن اجاره خونه ، کتاب درسي مينويشتم و الان نميتونم اينکارو بکنم
چرا نميتوني؟ - . چونکه نميتونم ديگه -
ولي من دلم واسه مدرسم تنگ شده - خب ميدوني چيه؟ خب ، مدرسه اينجام عاليه -
ولي من مدرسه قبليم رو ميخوام
ميدونم. اين يکي چطوره ، خوبه؟ بهت ميگم چيکار ميکنيم
اگه از اينجا خوشمون نيومد، کتابمو ميفروشم
برميگرديم. به شرط اينکه خوشمون نياد
واقعا ؟ - . واقعا -
قول ميدي؟
قول ميدم. ولي تو هم بايد قول بدي که سعي کني از اينجا خوشت بياد
قول ميدم - خوبه هنرمند کوچيکم. قانون شماره يک چي بود؟ -
. فقط در اتاق خواب نقاشي مجازه
و کجاها نقاشي نميکني ؟ - هيچ جاي ديگه خونه -
خوبه. حالا با من بيا که بايد چندتا از اين جعبه هارو جا به جا کنيم
کلانتر اينجاست - الان ؟ -
اميدوارم اين دفعه خوب برخورد کُني - من هميشه خوش برخوردم -
شوخي نميکنم. من خسته شدم از اينکه 5 مايل رو زير سرعت مجاز رانندگي کردم
هر چي هست رديفش کُن خوب رفتار کن
عصر بخير ، مشکلي پيش اومده ؟ - .نه ، فقط اومدم يه ملاقات دوستانه داشته باشم
خوشبختم ، من اليسون "آزوالت" هستم - ميدونم تو کي هستي -
پس شما طرفدارم نيستين - نه -
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
زياد نيست ، اگه جاي تو بودم ترجيح ميدادم همين الان اون
. جعبه ها رو ميذاشتم پشت کاميون و از اينجا ميرفتم
نه ، فکر نکنم دلم بخواد
اما ميدوني چيه، من يه نسخه کپي از کتاب "خون کنتاکي" توي دفترم دارم
اگه ميخواي ميتونم امضاش کنم و بدم بهت
نه، مرسي
مربوط به نوشتشه ؟ - . نه مضمونش برام اهميت داره -
به نظر نمياد که اهميت زيادي به حرفه ي ما بدين - آخه کسي چيزي از حرفه شما حاليش نميشه -
من بايد کتابتو بخونم
....ببين
تو از "خون کنتاکي" خوشت مياد منم بهت حق ميدم
بهترين نوشتت بود ولي تو کتاب "صبح سرد دنور" حسابي گند زدي
اون تقصير من نبود - تئوري بدت باعث شد که يه قاتل آزاد بشه -.
تو زندگي مردم رو خراب کردي اين شهر به اين چيزا احتياج نداره
اين شهر به ترميم و فراموش کردنش احتياج داره . و ما نميخوايم سيرکي رو که با خودت آوردي رو راه بندازي
خب ، اينجا يه دختر گم شده - اون گم نشده ، مُرده -
. بيخيال ، خودتم نميدوني
اگه دختره هنوز زنده باشه، بدون هيچ معجزه اي . پس ما هيچ وقت نميتونيم اونو پيدا کنيم
خب پس ، حدس ميزنم که بايد بيخيالش بشيم، ها؟ تو فکر نميکني مردم اين شهر نياز دارن که توجيه بشن؟
چيزي مثل اين رو هيچوقت نميتونين توضيح بدين
و اگرم بتوني ، جوابي هم نميتوني بخاطر گندکاري هايي که کردي بدي
خب ، ما که کار خودمون رو کرديم خودتم خوب ميدوني
و اينم وقت تلف کردنه. مثل دوتا کتاب قبليت
....اگر نوشتن يک جرم واقعي يه چيزي رو يادم ميداد
و وقتي که يک افسر قانون مدار ميگفت که ....من دارم وقتمو تلف ميکنم
منظورش اينه که داره وقت خودشو تلف ميکنه
هوشمندانه بود حتما چيزايي دربارش بنويس
خب ، من الانِ که اعصابم بريزه بهم و گمون کنم الانِ که بگي کاراي ادارتون ربطي به من نداره ؟
خب، تو ميدوني که هنوز ميتوني هرجايي که بخواي بري
آ، آ، فکر کنم مزه ش خيلي بده.
موضوع در مورده چي بود؟ - موضوع هميشگي
اون ميخواست رونويسي کنه اما اون کپي رو تو خونش جا گذاشته بود، بعدا مياد
چي شده بود؟ چرا اون به خونه اشاره ميکرد؟
....اليسون ما از اون خونه به اينجا نيومديم که
که دوباره جرمي انجام بديم درسته؟
تريسي ... نه چيز ديگه اي نگو اگه اينطور بوده، نميخوام بدونم
ما نکرديم - قول ميدي؟
قول ميدم.
بيا اينو بگير ماله آشپز خونه ست
من اومدم به اينجا که راحت باشم درسته؟ ميبيني
داري با من شوخي ميکني
11 خانواده خودشونو حلق آويز کردن؟
کباب پز 79؟
من رشته فرنگي و فورچن کوکي خريدم ، حال کنيد بچه ها
ما که نميتونيم هميشه اينطور غذاهايي بخوريم - چرا که نه؟
تو ميدوني چرا - نه نميدونم
ما هنوز خونه قديمي رو نفروختيم
هروقت بفروشيم، چيزاي ديگه ميخريم
خب اگه مجبوري اونو زير قيمت بفروش
ما که نميتونيم خيلي قيمتشو کم کنيم و پولو از دست بديم وضع بازار خرابه
اولين باره که ما پول دوماهه وام مسکنو نداديم همه چي درست ميشه
وقتي که کتاب جديدمو بفروشم يکم اوضامون بهتر ميشه
اين بار داستانش خوبه؟ - آره عاليه، معلومه که خوبه
ميشه نشونم بدي و بگي کجا اين اتفاق افتاد؟ - ترور.
ببين، من به اندازه کافي درمورده همه چيز ميدونم - نه، نميدوني.
حتي منم به اندازه کافي درمورده همه چيز نميدونم
پدر تو درباره چيزاي وحشتناکه وحشتناک مينويسه و منم نميخوام تو چيزي درباره اون بدوني
شما يه جوري ميگيد که انگار من نبايد چيزي درباره اون بنويسم - نه، اينطور نيست - دقيقا همينجوري گفتي -
خب من درمورد اون تو مدرسه مي شنوم، به هرحال بچه ها دوباره از من بدشون مياد و يکسره بهم ميگن که چه اتفاقي افتاده
ببين، هيچکي از تو متنفر نيست - خب، شايد اينو فقط از تو بشنوم
به اين گوش ميدي؟ - آره دارم گوش ميدم
حداقل مطمئن شو که دفترت هنوز قفله
نتيجه اين چيزايي که من شنيدم و ديدم اينه که من نميخوام اون اين راهو ادامه بده اون هنور 12 سالشه
مامان،اون ميدونه که من چند سالمه. - تمومش کن
اولين قانون چه بود؟ - هيچ وقت به دفتر پدر نرو
وقانون تو چي بود؟ - هميشه دفتر پدرت رو قفل کني
درسته، وحالا ديگه نميخوام از کسي چيزي درمورده اينکه چرا ما اينجاييم بشنوم - بله -
مسواک زدي؟ - نه، هنوز نه.
نميخواي بخوابي؟ - نه من فکر کردم که بايد دفترمو آماده کنم و شروع به کار کنم
چقدر طول ميکشه؟ - آه، يک يا دو ساعت.
نه، منظورم اينه که ما اين بار چه مدت اينجاييم؟
اوه، خدا، نميدونم ولي مدت زياديه. - وقتي کتاب تخيلي مينوشتي، بشتر دوستت داشتم
هيچکي داستان هاي منو دوست نداره - شايد بايد دوباره سعي کني
من نميتونم اين کارو بکنم وقتي تو کنارم نباشي. - متاسفم. من کنارتم.
من فقط ميخوام ببينم که از کار دوبارت راضي باشي و لذت ببري
وقتي که تو خوشحالي، همه ما خوشحاليم
من فقط به يه شانس ديگه نياز دارم فقط يه يکي
چي؟
تو ميدوني که من پشتت هستم - ميدونم، اما اين چيزي نبود که ميخواستي بگي ، چي ميخواي بگي؟
خون کنتاکي" 10 سله پيش بود" -و؟
و در چه صورتي 15 دقيقه بود؟ - خب، چي بود؟
اگه بود، تو نميتوني زندگيتو با تعقيب کردنش بگذروني
اگه تو تواين همه سالها دلتنگ بچهات شدي تو نميتوني اونارو به عقب برگردوني
من فقط يه شانس ديگه لازم دارم ، فقط يکي . و احساس خيلي خوبي در اين مورد دارم ، من حتما اين کارو ميکنم
من که فکر نميکنم که بتونم دوباره اين کارو انجام بدم - تو مجبور نيستي
نميتونم
اگه مثل دفعه قبل اوضاع خراب شه من ترور و اشلي رو به خونه خواهرم ميبرم.
اين عادلانه ست؟ - آره
.نترس بد نميشه
به من يکم عشق بورز
کجايي؟
جعبه فيلم ها چجوري اينو بدست آوردي؟
اين چه جهنميه ، بيا اين کارو کنيم
کي فيلمو ساخته؟
استفاني کجاس؟
چرا به فيلم تبديلش کردي؟
بابا، من نميتونم حموم رو پيدا کند. - بيا.
مرسي، بابا.
اين همه نقاشيه جديدو نگاه کن واقعا کارت درسته
مرسي . شايد منم يه روزي نقاشي هايي کنم و مثل تو معروف بشم
مطمئنم که ميشي ، شاهزاده
خوبه ، يکم استراحت کن
و بابا؟ - بله؟
اگه تو اين بار کتاب خوبي بنويسي ما ميتونيم بريم به خونمون؟
من ميخوام بهترين کتابو بنويسم که تا حالا کسي نخونده
... اپراتور . - آره، پليس شهرستان لطفا.
... ضروريه؟ - آه، بله، بله، ضروريه.
اداره پليس شهرستان، چطور ميتونم تماستون رو وصل کنم؟
برگشتي و جعبه رو به امون خدا ول کردي؟
چرا؟
کار در باغ 86 وقت خواب 98 جشن استخر 86
بيدار شو، ترور.
بيدار شو!
اوه خداي من، اون خوبه؟ - اون دوباره حالش بد شده
بيا بيرون بيدار شو
بيدار شو.
ستاره هارو نگاه کن
چرا ما بيرونيم؟ - تو خوبي
تو يه خواب وحشتناک ديدي هيچي نيست .برو بخواب
.فکر ميکردم اين چيزا ديگه تموم شده
اين فقط استرس جابه جاييه من اونو توي يکي از جعبه ها پيا کردم
بچه ي بيچاره - همه چي تا چند ساعت ديگه خوب ميشه
اين چيه؟ موضوع چيه؟
ميخوام يه چيزي رو بهت ميگم
من واقعا متاسفم.
تقصير تو نبود. بيا بريم تو، هوا سرده
من توي يه جعبه بودم؟ - تو توي يه جعبه بودي - هيچي يادم نمياد -
ولي عجيب ترين جايي نبود که تاحالا تو رو توش پيدا کرديم.
لطفا در مورد خشک کن حرف نزن.
ما داريم در مورده زماني حرف ميزنيم که ترور داشت توي خشک کن جيش ميکرد؟
خدا، مامان، نه! - ببخشيد اما من فکر کردم اين چيزيه که شما دارين درموردش حرف ميزنين
ترور دوباره داشت توي خشک کن جيش ميکرد؟ - اشلي، نه، برادرت فقط ديشب يه کابوس ديده .
شبيه يک خواب بد بود؟ - يه جورايي
آه، منم فکر کنم که تا حالا از اين خواب ها داشتم. - نه،کابوس يکي از انواع خواب بده.
ما بايد بدونيم اگه تو يه کابوس داشتي....نه اين کارو نکن
خب، اشلي، چه خبر از روز اول مدرست؟
مممم تو چطور؟ - حدس مي زنم.
خيلي خوبه که تو از ماجراجويي ما خوشت اومده - شما دوتا، بسه، بسه بزرگ شين ديگه
تو اونا رو ميبري؟ - آره، من بايد چندتا کار هم انجام بدم
من فکر ميکنم که بهتره برم به ساختمان اراضي و بزارم توهم کمي کارتو انجام بدي
خوردن بستونه بچه ها ، ديرتونه - شنيديد که مادرتون چي گفت يه لقمه بگيرينو تو جاده بخورين
برات قهوه تازه هم گذاشتم - مرسي
صبح خوبي داشته باشي با کتاب قتلت
ترور، دفترچه ات کجاس؟ - توي کوله پشتيمه
"چگونگي ويرايش فيلم "سوپر8
فيلم سوپر 8 سال 1996 توسط ايستمن کوداک ساخته شد
اصول ساده ويرايش
وقتي دارم باهات حرف ميزنم به حرفم گوش کن
ترور داشتي به چي فکر ميکردي؟ - اينو پرسيدي منم جوابتو دادم.بازم ميگم، فکر نمي کردم -
مشکلت اينه که فکر نميکني
تو ميخواي مثل آدم بزرگها باهات رفتار گنن ولي اصلا نميتوني مثل يکيشونم باشي
اگه تو و بابات خوب فکر ميکردين الان اينجا نبوديم
تو نميدوني داري چي ميگي - ولي من بيشتر از تو ميفهمم -
برو تو اتاقت ترور نميخوام تا موقع شام تو رو ببينم
هي هي هي چي شده؟ مامان داره الکي بزگش ميکنه -
پسرت دوباره کار اشتباهي کرده چي کار کرده؟ -
خب، چيه ؟عصباني هستي و داري طرفشو ميگيري؟ مگه چيکار کردي؟ -
يه نقاشي کشيدم . اون يه نقاشي با ماژيک غير وايت برد روي وايت برد مدرسه کشيده -
بهش بگو چي کشيدي - يه درخت کشيدم -
با چهار نفري که از اون حلق آويز شدن برو تو اتاقت ترور ميخوام با بابات صحبت کنم
اليسون اون توي اولين روز مدرسش همه چيزو درباره اون جنايات وحشتناک تو شنيده
چي شنيده؟ - از اون نقاشيش معلومه ديگه -
داستان تو در مورده خونواده اي که همشون حلق آويز شدن؟ يا مسيح! اليسون
اين چيزا رو شنيده؟ - به نظرت کمه ؟ -
متاسفم که اون اينطوري خبردار شده
اما در نهايت که ميفهميد - اين مسئوليت پذيريته؟ تو فکر ميکني خوبه؟
نه اين چيز خوبي نيست و نميگم که اتفاقي که واسه اين آدما افتاد خوبه
ولي اتفاقات بد، واسه آدم هاي خوب مي افته
و اونها بايد داستانشونو تعريف کنن حداقل اين حقو دارن
تو چه آدم مردمي هستي اوه، بيخيال
من ميرم بچه هارو بخوابونم از طرف من ببوسشون و بهشون شب بخير بگو
کارا خوب پيش ميره؟ آره
خوبه لطفا درو ببند
علوم براي کودکان سن لوييز
زمان خواب 98
قتل هاي خانوادگي سن لوئيز، 1998
خودکشي هاي سه گانه سن لوئيز - پسر هنوز يافت نشده قتل هاي خانوادگي ميلر - 1998
جزئيات جديد امروز در اين هفته از قتل وحشتناک يک خانواده محلي خبر ميده
پليس اين عکسو از کريستوفر ميلر منتشر کرده
پسر 13 ساله ي گمشده ي ويليام و پني ميلر
جسدهاي خانواده ميلر و پسرکوچيکشان که با ضربه هاي چاقو کشته شدند توي خونه ست
و پليس هم درحال جستجو براي پيدا کردن اثري از بازگشت کريستوفر است
....يا هرکسي که متهم به اين جنايت
و دزديدن بچه هاست
نه
خانواده اي که حلق آويز شدن
مهموني توي استخر
کباب پز
وقت خواب
واقعا، من خوبم - من ترجيح ميدم که يه سري به بيمارستان بزني
فکر کنم که بايد بخيش کني ولي من مجبورت نميکنم
من نميرم. -خب فعلا خونريزي بند اومده
اما اگه دوباره شروع شد يا ورم کرد سريع به دکتر زنگ بزن
مرسي. متشکرم
خب، بيا بريم يه نگاه به اون سوراخه کنيم
خب پس ميگي وقتي که برق قطع شد، صداي بلند و صداي ضربه زدن پا شنيدي ؟
آره. -ولي نردبان نبود که خورد زمين؟
نه نبود نميشه از داخل اتاق زيرشيرووني بسته شه ؟ -
نه -خب ، پس يه دزد چطور ميتونه بره اون بالا؟
من نگفتم که کسي اون بالا بود, گفتم فقط يه صدايي اومد که به نظر اومد کسي اون بالاست
اما يه مار کوچيکم اون بالا ديدم ولي مار ها که پا ندارن
فکر کنم سنجاب بوده
هيچ راهه ورود و خروجي نبوده و برق همه همسايه ها هم که رفته بوده
باهات شرط ميبندم که اونا از صداي يه چيزي که افتاده زمين ترسيدن
خودت ميدوني اونا چطورين - نه دقيقا، چون سنجاب باز نيستم
دفعه اوليم که اومديم اينجا، يه عقربو کشتم
فکر کنم که بايد به يک سم پاش بگم بياد
خب عقرب ها هم پا دارن اما نميتوني صداشونو مثل سنجاب بشنوي
خيلي ممنونم
آيا کار ديگه اي هست که بتونم واستون بکنم؟ - راستش، آره -
من کتاب " خون کنتاکي" رو توي ايستگاه جا گذاشتم. ميشه يه کپيش با امضاي خودتون رو بهم بدين؟
البته من چندتايي ازش تو دفترم دارم. -واقعا ازتون ممنونم
اوه نگاه کن مثل دفتره مأموران اف بي آي ميمونه
يعني يه نقشه دارين که چندتا عکسو با چندتا چيز به هم وصل کردين خيلي جالبه
آقا، لطفا بيرون بمونيد...نه،نه اينجا دفتر خوصوصيه منه، جدي ميگم
بيرون وايسا. -....گوش کن، اين ، اين
ببين يه برگي توي کتابتون بود ...که شما چيزهاي قشنگي درباره
اون افرادي که بهتون کمک کرده بودند نوشتين
اون تشکرات؟؟ -آره
:و توي يکي از جملاتش يه چيزي شبيه اين گفته بوديد که
هيچوقت نميتونستم بدون زحمات سروان....از نيروي پليس، اين کارو بکنم
درسته - ..ميدوني من ميتونم مثه
اون سروان باشم.اگه از اون سروانها ندارين
آره راستي من چندتا کار دارم که فقط تو ميتوني انجامش بدي . - واقعا؟
آره، عاليه دفترچه داري؟
آره! - خودکار ميخواي؟ آره
من آدرس يه خيابون جرم رو ميخوام
در سال 1998 در شهر"سنت لوييس" يه خانواده با چاقو کشته شدن
اونا گلوشون رو بريده بودن واقعا کار افتضاحيه
خب همچنين من يه اطلاعات ديگه هم در مورده يه قتل ديگه ميخوام
در سال 1979 يه خاواده توي ماشين خودشون تو گاراژ زنده زنده سوختن
چه شهري؟ - - نميدونم، من فقط نوع جرم و سالشو ميدونم
تو فکر ميکني اين دوتا به هم مرتبط اند؟
نه، فقط دارم يه تحقيقي ميکنم - باشه ، من حتما اين اطلاعاتو بهتون ميدم -
فقط بايد وايسم که کلانتر از اتاقش بياد بيرون اما حتما واست گيرش ميارم
خيلي ممنونم ....!سروانه
من متأسفم - واسه چي؟
من امروز از دسته ترور ناراحت بودم و همشو سر تو خالي کردم
ناراحت نباش، ميدونم که جابه جايي واست سخته
سعيمو ميکنم - ميدونم -
من فقط ميخوام که تو کنارم باشي ،همينو بس. - من هميشه با تو بودم و الانم با تو ام
ما خيلي خوشحاليم که امشب ميزبان آقاي "اليسون ازوالت" هستيم "نويسنه کتاب جديد" خون کنتاکي
ممنون که به اينجا اومدين - ممنون که منو دعوت کردين باعثه افتخارمه
آقا ، لطفا بيايد درمورده کتابتون حرف بزنيم کتاب شما فوق العاده زيباست
خب بزار با يه سوال شروع کنم که چرا اينقدر وقتتون رو صرف پيدا کردن چنين چيزهاي وحشتناکي کردين؟
شهرت و ثروت؟ نه شوخي کردم
راستش، يه حس عدالت خواهي منو مجبور به اين کار کرد
ميدوني، وقتي که به اين حوادث وحشتناکي که واسه مردم ....رخ ميده فکر ميکنم
و هيچ دقتي به اين مسائل نميشه ...و اونارو به حال خودشون گذاشتن
من ميدونستم که وقتي اين کارو ميکنم ممکنه به مشکلي بر بخورم
که ممکنه واسه خيلي ها راحت باشه
به مشکل بخوريد؟ نه شما از کاراي بده پليس که ادعا ميکرد بر همه چيز مسلطه پرده برداشتيد
ببين بزار اينو بگم که اون بيرون هم پليس هاي وظيفه شناس زيادي هست که نميخوام کار اونا رو بي ارزش کنم
خب اما کار پليس چوريه که اگه اشتباه کنن ممکنه زندگيه مردمو نابود کنن
و يه داستان جنايي ميتونه اين مشکلات رو حل کنه
خب در آخر ميخوام بدونم که از کدوم حس بهتري پيدا ميکنيد؟ ....ديدن عدالت واقعي
يا ببنيد که کتاب"خون کنتاکي" شما جزء پرفروش ترين هاي نيويورک تايمزه؟
حتما، عدالت
من ترجيح ميدم که دست هامو قطع کنم تا اينکه بخوام واسه ثروت کتاب بنويسم
داري براي بابا قهوه درست ميکني؟ -آره
منم ميتونم کمکت کنم؟ من ميخوام واسش ببرم - آلبته عزيزم، فقط بايد وايسي تا درست بشه -
اون درمورده قهوه اش خيلي حساسه
بابا قهوه برات آوردم - مرسي عزيزم -